Tomorrow it will definitely be available. Definitely. Hmm. Shall I hangup the phone? Thanks, sir.
Mechant: to the customer: வாருங்கள் சார். உட்காருங்கள்.
Come, sir. Sit down.
Customer: இந்த பார்சலை அமெரிக்காவுக்கு அனுப்பவேண்டும்.
I need to send this parcel to America.
Postal worker:இந்த பார்சலில் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லவேண்டுமே!
You need to say what is in this parcel.
Customer: இதில் கொஞ்சம் புத்தகமும் கொஞ்சம் புகைப்படமும் இருக்கிறது.
In this there are some books and some photographs.
Merchant: ஒரு நிமிஷம் இருங்கள் சார். இதை எடை போட்டுப் பார்க்கவேண்டும்.
Just wait one minute, sir. I will put this on the scale and see the weight.
Merchant: சார். இதில் ஆறு கிலோ அம்பது கிராம் இருக்கிறது.
Sir, it is half a kilo, fifty grams.
Customer: எவ்வளவு ரூபாய் ஆகும்?
How many rupees will it be?
Merchant: கப்பலில் அனுப்பினால் நாப்பத்தியைந்து ரூபாய். விமானத்தில் அனுப்பினால் எழுநூறு ரூபாய்
If you send it by ship, forty-five rupees. It you send it by plane, seven hundred rupees.
Customer: கிலோவுக்கா?
Is it for a kilo?
Merchant: ஆமாம்! கப்பலில் அனுப்ப வேண்டுமா? விமானத்திலெ அனுப்ப வேண்டுமா?
Yes. Do you want to send it by ship or do you want to send it by plane?
Customer: விமானத்திலேயே அனுப்பிவிடலாம். ஆறு. எழுநூறு. நாலாயிரத்து இரநூறு. ஐம்பதுகிரமுக்கு ஒரு முப்பத்தைந்து. நாலாயிரத்து இரநூத்திமுப்பத்தைந்து. சரியா?
We shall send it by plane. 6. 700. 4200. For fifty grams 35. 4235. Is it alright?
Merchant: சரி, சார்.
Okay, sir.
Customer: சரியாக இருக்கிறதா எண்ணிப் பாருங்கள். இந்தாருங்கள்.
Count and see if it is okay. Here you go.
Merchant: ஐந்து, பத்து, பதினைந்து, இருபது, இருபதும் பதினைந்தும் முப்பத்தைந்து, நூறு, இருநூறு, முந்நூறு, நாநூறு, ஐநூறு, அறுநூறு, எழுநூறு, எண்ணூறு, தொள்ளாயிரம், ஆயிரம், ஆயிரத்தி நூறு, ஆயிரத்தி இருநூறு, ஆயிரத்தி முந்நூறு, ஆயிரத்தி நாநூறு, ஆயிரத்தி ஐநூறு, ஆயிரத்தி ஆறநூறு, ஆயிரத்தி எழுநூறு. ஆயிரத்தி எழுநூறு. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து. ஐந்து into ஐநூறு. இரண்டாயிரத்து ஐநூறு. ஆயிரத்து எழுநூறு. நாலாயிரத்தி இருநூறு. நாலாயிரத்தி இருநூத்தி முப்பத்தைந்து. சார் சரியாக இருக்கிறது சார்.
5, 10, 15, 20, 20 and 15 is 35. 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900. 1000, 1100, 1200, 1300, 1400, 1500, 1600, 1700, 1700. 1, 2, 3, 4, 5. 5 x 500. 2500. 1700. 4200. 4235. Okay sir. It is correct.
Customer: ரசீது கொடுங்கள்.
Give me a receipt.
- Grammar Notes:
Reduplication (also see Unit 2 Cultural 2)
Reduplication is a grammatical process where words and/or phrases are duplicated. Some of the reasons for reduplicating words are a) for emphasis or to express intensity, b) to express continuous action and c) to mark plurality in querying for a list of things.
Reduplication of question words
When question words are duplicated as in the following examples, the meaning of plurality, or of a list, in terms of location, time, and objects are understood. Usually, the reduplicated question words are translated into: 'wh- are all' (where are all, who are all, what are all, etc.) or 'wh-word all' (where all, who all, what all, etc.)
Examples:
1. நீங்க இந்தியாவுலெ எங்க எங்க போயிருக்கீங்க?
What are all the places have you visited in India?
2. யார் யார் உங்களோடெ நாளெக்கி சினிமா பாக்க வரப்போறாங்க?
Who are all the people coming with you to see the movie tomorrow?
3. அமெரிக்காவுலெ எந்த எந்த எடத்துக்கெல்லாம் போயிருக்கீங்க?
Which are all the places have you visited in America?
4. நேத்து கடையிலெ என்ன என்ன வாங்குனீங்க?
What are all the things you bought from the store yesterday?
5. நீங்க தெனமும் எப்ப எப்ப தமிழ் படிப்பீங்க?
What are all the times you study Tamil daily?
Reduplication of verbal participle forms
Reduplication of verbal participle forms (AVP) usually gives the meaning of 'continuously' or 'regularly'.
6. நான் தமிழெ படிச்சி படிச்சிப் பார்த்தேன், எனக்கு ஒன்னும் புரியலெ
I attempted to study Tamil quite regularly, but I couldn't make out anything.
7. என்னோடெ அப்பாக்கிட்டெ கார் வாங்கிக் கொடுங்கண்ணு கேட்டு கேட்டு பாத்துட்டேன் அவர் வாங்கித் தரவேயில்லெ!
I kept asking my father to buy me a car, but he never did.
8. எனக்கு இந்தியாவுக்குப் போய் போய் நெறெய பணம் செலவாயிட்டுது.
I spent so much money going to India so often.
Reduplication of modal forms
Reduplication of modal forms with the emphatic ஏ added to the first modal gives the meaning of 'emphasis', 'stubborn' or being 'firm'.
9. என்னோடெ அப்பா எனக்குக் கார் வாங்கித் தர மாட்டவே மாட்டேண்ணு சொல்லிட்டாங்க.
My father stubbornly refused to buy me a car
10. நான் என் அம்மாக்கிட்டெ கடெக்கிப் போக முடியவே முடியாதுண்ணு சொல்லிட்டேன்.
I stubbornly refused my mother saying I would not go to the store
11. நான் இனிமெ உங்க வீட்டுக்கு வரக் கூடவே கூடாதுண்ணு இருக்கேன்.
I made it a firm point that I should not come to your house from now on.
12. என்னதான் நான் வேண்டவே வேண்டாம்ணு சொல்லியும் என்னோடெ அப்பா எனக்குக் கார் வாங்கிக் கொடுத்துட்டாங்க.
Even though I refused so firmly, my father bought me a car
Echo-words:
Echo words are reduplicated words where the second of two words is made by substituting the first syllable of the first word with 'ki' or 'kii'. Usually the echo constructions give a meaning of 'like something'.
13. நாமெ ஹொட்டலுக்குப் போய் காப்பிக் கீப்பி குடிப்போமா?
Shall we go to a restaurant and drink coffee or something?
14. யாராவது ஜான் கீன் வந்தா நான் வீட்டுலெ இல்லேண்ணு சொல்லிடு!
If John or anybody like John comes, tell him that I am not home
15. நான் எதாவது புத்தகம் கித்தகம் படிச்சிக்கிட்டு இருக்கேன், நீங்க சீக்கிரம் கடைக்குப் போயிட்டு வந்துடுங்க.
I will be waiting here reading some book or other, go to the store and return quickly.
Such echoes aren't only restricted to the கி substitution, e.g., recall the reduplicated forms of Unit 2, Cultural Lesson 2: தடல் புடல் ('extravagant'),
கடா முடா 'harsh', கறா முறா 'squeaking', and கசா முசா 'confused' or 'uneven.'
Dialogue 1: Be careful! You might fall! http://www.thetamillanguage.com/unit_09/section_C/lesson01.asp
Dialogue 2: If anyone called John or Keen comes by....! http://www.thetamillanguage.com/unit_09/section_C/lesson02.asp
- Cultural Notes:
Secret Language Game
When talking among adults without letting children know about it, adults tend to use a special code for which there exists no name in Tamil. By this method, the syllable க is added to every syllable in the word.
Example:
Ordinary Tamil: மிட்டாய் பையை பத்திரமா உள்ளெ வை 'keep the candy bag inside, safely'
Secret code: கமி-கட்-கடா-கய் கபை-கயை கப-கத்-கதி-கர-கமா கவு-கள்-களே கவை
நாளெக்கி சினிமாவுக்குப் போகலாம் 'we can go to the movies tomorrow'.
Secret code: கனா-களெ-கக்-ககி கசி-கனி-கமா-கவு-கக்-ககு கபோ-கக-கலா-கம்.
No strict rule is followed while making this type of secret code, and there may be some irregularities due to convenience. This language is used only casually among the adults for the purposes of talking around the children, and there are no other serious purpose of using this method is found in the language.